Διαφημιστικές εταιρίες vs. social media

Από το 2009 που ξεκίνησα "να κάνω social media" όπως λέμε, έχω συνεργαστεί με λίγες διαφημιστικές εταιρίες στο Ηράκλειο. Λίγες δυστυχώς, γιατί όπως μαθαίνω οι περισσότερες θεωρούν εμάς του "social" ανταγωνιστές.

Χρονολόγιο Facebook (Timeline): Ρυθμίσεις απορρήτου 2012

Αυτή την ανάρτηση την είχα πολύ καιρό στο μυαλό μου αλλά έπρεπε πρώτα να περιμένω να γίνει το νέο προφίλ του Facebook Timeline ή Χρονολόγιο, διαθέσιμο σε όλους μιας και υπήρχε μια νομική μάχη που καθυστερούσε το roll out. Οι νέες ρυθμίσεις προσωπικού απορρήτου του Facebook έχουν μπερδέψει τους χρήστες, η λογική έχει αλλάξει και τις πιο πολλές θα τις βρείτε πλέον στο μέρος όπου κάνετε edit αυτές τις πληροφορίες, δηλ στο μέρος του προφίλ σας που εμφανίζονται και όχι σε κάποια ξεχωριστή σελίδα, και αρκετές ρυθμίσεις απλά εξαφανίσθηκαν.

Δωρεάν ebooks από τον social media coach

Μια από τις πρώτες συμβουλές που δίνω στους πελάτες μου είναι να προσπαθούν να φανούν χρήσιμοι, να προσφέρουν την γνώση τους στους χρήστες και θα ωφεληθούν, ίσως όχι από την πρώτη μέρα αλλά σίγουρα μακροχρόνια θα εκτιμηθεί η προσφορά τους - το thought leadership που λέμε. Ως επαγγελματίες λοιπόν πιστεύω πως πρέπει και εμείς να ακολουθούμε τον κανόνα αυτόν, practice what you preach guys!

Δεύτερος χρόνος blogging!

Και να λοιπόν που τα κατάφερα και είμαι συνεπής για άλλη μια χρονιά στις αναρτήσεις μου όσον αφορά τα social media - με μια μεγάλη δόση facebook ομολογώ - και γιορτάζω τα δεύτερα γενέθλια του blog στις 6 Οκτωβρίου!

Facebook: Status περί Google και δημοσιοποίηση σχολίων και likes χρήστη

Αναρωτιέμαι αν όντως φτάνει το τέλος του facebook, όχι γιατί οι χρήστες το βαρέθηκαν ή τρομάζουν από τις όλο και πιο μπερδεμένες ρυθμίσεις απορρήτου αλλά από την απίστευτη μπουρδολογία που επικρατεί, εμένα τουλάχιστον με απογοητεύει :(

ebook: δήγμα γραφής - μια ντουζίνα και τρία διηγήματα

Πριν 2 περίπου χρόνια επέστρεψα στην Ελλάδα και στις κουβέντες που έκανα με γνωστούς μου αναφέρθηκε και το όνομα του Γιάννη Φαρσάρη, μάλιστα μου είπαν πως πρέπει να τον γνωρίσω! Έτσι και έγινε, για άλλα πήγαμε να μιλήσουμε σε άλλα καταλήξαμε αλλά το μόνο σίγουρο είναι πως η ώρα πέρασε ευχάριστα αλλά γρήγορα. Από τότε τα λέμε στο facebook και από τη σελίδα του βιβλίου του Johnie Society παρακολουθώ τις εξελίξεις γύρω από το e-book στην Ελλάδα (btw συγχαρητήρια για τους 10000 fans!).

Facebook: Οι ρυθμίσεις απορρήτου [updated Μάιος 2011]

Ξεκινώ λέγοντας ότι δεν υπάρχει σωστός τρόπος χρήσης των ρυθμίσεων του Facebook, ο χρήστης είναι αυτός που επιλέγει πως θα διαχειριστεί τις πληροφορίες του. Αφιερώστε λίγη ώρα, διαβάστε τον οδηγό και και ρυθμίστε το προφίλ σας, αξίζει. Εχθρός σας στη μάχη με την ιδιωτικότητα των δεδομένων δεν είναι το facebook (ή το όποιο facebook) αλλά ο ίδιος σας ο εαυτός, τα έχουμε πει εδώ και παλαιότερα.

Update 03/01/2012: Διαβάστε την νέα ανάρτηση για τις ρυθμίσεις απορρήτου του Facebook Timeline (νέο προφίλ).

Ο Πανταζής τραγουδάει Breathless: το νέο rickrolling;

Για όλα φταίει η e-diva που το δημοσίευσε στο προφίλ της. Δεν ασχολούμαι με τις λαϊκές διασκευές ξένων τραγουδιών, δεν τις βρίσκω καν χιουμοριστικές :( αλλά το Breathless από τον ΛεΠα κάτι μου έκανε. Το άκουγα μέσα στο κεφάλι μου όλη μέρα, το τραγουδούσα κιόλας χωρίς να ξέρω τα λόγια... Κόλλησα λοιπόν, το έψαξα λίγο και αποφάσισα να γράψω γι'αυτό μπας και το ξορκίσω.

Facebook: Επαγγελματικά ατυχήματα και ατοπήματα

Το τελευταίο χρόνο έχω μπει πολύ βαθιά στο Facebok, όχι τόσο ως χρήστης αλλά ως σύμβουλος. Ξοδεύω αρκετό χρόνο στην εφαρμογή συνήθως σε αδημοσίευτες σελίδες και εφαρμογές που ετοιμάζουμε για λογαριασμό τρίτων αλλά και σε κάποιες δικές μας που θα έρθουν σύντομα. Όλο αυτό το διάστημα έχω γνωρίσει πολλούς άλλους "επαγγελματίες" του είδους και έχω ακούσει απίστευτα πράγματα!

Facebook: Τέλειωσε η εποχή της σαχλαμάρας ή να έρθω ξανά αργότερα;

Είναι γνωστό σε όλους ότι στο Facebook υπάρχεις για δύο λόγους, να βρεις γκόμενα και να παίξεις παιχνίδια... Αυτή δυστυχώς είναι η αντίληψη που έχουν κάποιοι, χρήστες ή μη της εφαρμογής. Αν έγραφα αυτή την ανάρτηση παλαιότερα θα έλεγα ότι αυτή είναι δυστυχώς η αντίληψη που έχουν οι πιο πολλοί χρήστες αλλά από ότι φαίνεται οι καταστάσεις αλλάζουν.

YouTube: Τόνυ Σφίνος, ένας γνήσιος σταρ!

Ό,τι και να γράψω λίγο θα είναι, τον "συνάντησα" τυχαία στο κανάλι του στο YouTube και αμέσως ξετρελάθηκα με αυτό το καλλιτέχνη! Δεν είμαι ο μόνος κάντε μια αναζήτηση στη Google! Μαθαίνω ότι η περσόνα Τόνυ Σφίνος είναι μέρος της Sal.a.t.a band άλλα εδώ θα ασχοληθώ μόνο αυτόν και με τη παρουσία του στα social media.

Ένας χρόνος blogging!

Πέρασε κιόλας ένας χρόνος! Το ιστολόγιο αυτό το ξεκίνησα όντας ακόμα φοιτητής στo Λονδίνο, είχα δουλέψει αρκετά τη πτυχιακή μου με θέμα τη χρήση των εφαρμογών του Web 2.0 στην ανώτερη εκπαίδευση και μου περίσσευε χρόνος. Αφού είχα μελετήσει αρκετά το φαινόμενο του νέου Παγκόσμιου Ιστού και είχα κατανοήσει τις βασικές έννοιες έκανα το μεγάλο βήμα. Έκανα ένα γενικό reset, έσβησα όλους τους λογαριασμούς που είχα με ψευδώνυμα και ξεκίνησα από την αρχή, επώνυμα.

Το πρόβλημα που είχα εκείνη την εποχή ήταν ότι οι φίλοι μου δε καταλάβαιναν τι έγραφα στο status μου στο Facebook και συχνά έγραφαν ειρωνικά σχόλια για να με πειράξουν (δε ξεχνώ και ανταποδίδω!), λίγοι φίλοι μου ασχολούνται σοβαρά με τα social media και άντε να τους εξηγήσω τι είναι το Google Wave ή το Twitter! Ήθελα λοιπόν να γνωρίσω ανθρώπους που μοιράζονται το πάθος μου - τρέλα μου, πείτε το όπως θέλετε, για τα social media, και έτσι έγινε! Κάποιους τους ανακάλυψα, άλλοι με ανακάλυψαν, το μόνο σίγουρο είναι ότι βρήκα τη κοινότητα που γύρευα. Στις περιπτώσεις που δεν υπήρχαν γεωγραφικοί περιορισμοί έγινε και προσωπική επαφή, κάποιες γνωριμίες κατέληξαν και σε επαγγελματική συνεργασία!

Δεν αναφέρω ονόματα, θα στενοχωριόμουν πολύ αν ξεχνούσα κάποια - κάποιον από εσάς, αλλά είτε έχουμε μιλήσει πολύ είτε λίγο (με μερικούς ίσως και ποτέ) με έχετε βοηθήσει πολύ με τις ιδέες σας, τις αναρτήσεις σας, τα σχόλια σας, τα tweet σας και τους συνδέσμους σας, σας ευχαριστώ!

Μετάφραση Facebook

Ήταν Ιανουάριος 2008 όταν το Facebook ζήτησε από τους χρήστες του να βοηθήσουν στη μετάφραση της εφαρμογής στα Ελληνικά, όπως είχε ήδη γίνει επιτυχημένα για άλλες γλώσσες (Ισπανικά, Γερμανικά, Γαλλικά). Οι χρήστες ζητούσαν καιρό να γίνει κάτι τέτοιο και έτσι αρκετοί ανταποκρίθηκαν.

Μέσα σε λίγους μήνες το Facebook ήταν επίσημα διαθέσιμο στα Ελληνικά χάρις στους χρήστες που έχουν έως σήμερα μεταφράσει κοντά 59000 φράσεις! Από τους 800 και βάλε μεταφραστές στην αρχή της προσπάθειας μόνο 320 είναι ενεργοί σήμερα. Όπως φαίνεται από τα στατιστικά της εφαρμογής σήμερα, υπάρχει δουλειά ακόμα μιας και περίπου 6000 φράσεις περιμένουν μετάφραση ενώ άλλες έχουν υποστεί βανδαλισμό. Κάποιες άλλες σελίδες είναι σε μια ενδιάμεση κατάσταση έχοντας μέρος του περιεχομένου μεταφρασμένο! Συνήθως οι σελίδες αυτές είναι στα θέματα βοήθειας.

Για να συνεισφέρετε στην προσπάθεια ολικής μετάφρασης της εφαρμογής ενεργοποιείστε την από εδώ. Στην εικόνα πάνω βλέπετε το bookmark της εφαρμογής και το ποσοστό επί της ολικής μετάφρασης. Από εκεί μπορείτε να μεταβείτε στην εφαρμογή ή να χρησιμοποιήσετε κάποιες από τις συντομεύσεις. Ενεργοποιώντας την εφαρμογή θα δείτε κάποιες κόκκινες, κίτρινες και πράσινες γραμμές (εικόνα κάτω).

Οι κόκκινες είναι για φράσεις που δεν έχουν μεταφραστεί και είναι γραμμένες στα Αγγλικά, οι κίτρινες είναι για φράσεις που υπάρχουν λίγες μεταφράσεις (μόνο μία;) και οι πράσινες τις μεταφρασμένες φράσεις. Ακόμα και με τις χρωματιστές γραμμές το Facebook λειτουργεί κανονικά, κάνοντας δευτερεύον κλικ εμφανίζονται οι επιλογές όπως φαίνεται στην παρακάτω εικόνα. Για να φύγουν οι χρωματιστές γραμμές, κλικ στο bookmark κάτω αριστερά και έπειτα "Απενεργοποίηση επιτόπου μετάφρασης".

Tο gr@2.0 έχει ασχοληθεί στο παρελθόν με την χρήση της Ελληνικής γλώσσας στο διαδίκτυο. Αν υπάρχουν άλλες προσπάθειες που επιδιώκουν να επεκτείνουν την χρήση των Ελληνικών παρακαλώ αφήστε σχόλιο. Αν συναντήσετε μια φράση στο Facebook που πρέπει να αλλάξει επίσης αφήστε σχόλιο!

Ίντερνετ και ορολογία

Από την πρώτη στιγμή που αποφάσισα να κάνω μεταπτυχιακό στο εξωτερικό με απασχολούσε το θέμα της ορολογίας όσον αφορά το ίντερνετ... μιας και η γλώσσα του είναι κατ' εξοχήν τα αγγλικά. Παρακολουθώντας ομάδες στο Facebook και βίντεο στο YouTube που σχολιάζουν τη συνεχή χρήση αγγλικών όρων όταν μιλούμε ελληνικά, αλλά και τη χρήση των "Greeklish", μου γεννήθηκαν απορίες. Μεταφράζουμε το "Web" ως "παγκόσμιο ιστό" ή "Γουέμπ"; Το "Facebook" ως "Φέισμπουκ" ή ως "Βιβλίο προσώπων" (αν και το τελευταίο υπάρχει σαν εφαρμογή ανεξάρτητη του αμερικάνικου Facebook, αν κάποιος γνωρίζει περισσότερα ας μας πει!). Όταν οι "ξένοι" δανείστηκαν την ελληνική ορολογία δεν μετέφρασαν την "αστρονομία" ως starlaw ή κάτι παρόμοιο αλλά άλλαξαν τους χαρακτήρες σε λατινικούς και έτσι έχουμε το "astronomy". Προσωπικά είμαι υπέρ της μετάφρασης των όρων αλλά για να γίνει κάτι τέτοιο πρέπει όλοι να χρησιμοποιούν ένα κοινό λεξικό. Μέχρι στιγμής βρίσκω την Βικιπαίδεια το πιο ολοκληρωμένο και έγκυρο λεξικό στο ίντερνετ και αυτό χρησιμοποιώ (καλύτερο και από το Βικιλεξικό που είναι πολύ πίσω ακόμα). Υπάρχουν προσπάθειες ερμηνείας των αγγλικών όρων του ίντερνετ στα ελληνικά αλλά όχι μετάφρασης τους όπως αυτή αναφέρεται παραπάνω (ενημέρωση 29/12/2009: άλλη μια προσπάθεια εδώ από την Βιβλιοθήκη Λιβαδειάς). Στην αγγλική γλώσσα βρίσκουμε προσπάθειες δημιουργίας κοινού λεξικού ακόμα και για τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης (social media) σαν αυτή εδώ και θα ήθελα πραγματικά να δω κάτι να γίνεται και στην Ελλάδα (ενημέρωση 12/12/2009: Βρήκα εδώ μια αξιόλογη προσπάθεια από το ΕΛ/ΛΑΚ). Εσείς πώς γράφετε τους αγγλικούς όρους; Είστε υπέρ του "Web", του "Γουέμπ" ή του "παγκόσμιου ιστού";