15 Μαΐ 2010

Facebook: Διαγραφή λογαριασμού (για τα καλά)!





Υπάρχουν απορίες για το αν πραγματικά σβήνονται τα δεδομένα μας από το Facebook μετά που καταργούμε το λογαριασμό μας (τελευταία επιλογή εδώ https://register.facebook.com/editaccount.php).

Η αλήθεια είναι ότι όλα τα δεδομένα σας υπάρχουν στη πλατφόρμα και σας περιμένουν αν ποτέ αποφασίσετε να γυρίσετε! Όποιο λόγο και αν επιλέξετε (εικόνα κάτω) το αποτέλεσμα είναι ίδιο, τα δεδομένα σας παραμένουν, δηλαδή η επιλογή αυτή ένα από τα κόλπα του Facebook για να μη χάνει χρήστες!

deactivate facebook account

Ο μόνος επίσημος τρόπος να διαγράψετε οριστικά το λογαριασμό σας είναι από εδώ https://ssl.facebook.com/help/contact.php?show_form=delete_account, είστε σίγουροι;

permanently delete facebook account

10 Μαΐ 2010

Facebook: Είστε σίγουροι ότι αυτό "Σας αρέσει";


"Μου αρέσει!", ο πιο εύκολος τρόπος να επιδράσουμε σε μία δημοσίευση, φωτογραφία, ενημέρωση κατάστασης κτλ, ενός φίλου, σελίδας ή γκρουπ στο Facebook.

Δεν έχει ιδιαίτερη σημασία αν η δημοσίευση είναι θετική ή αρνητική, το "Μου αρέσει!" όλοι (;) το αντιλαμβάνονται ως "συμφωνώ", "συμπάσχω", γενικά σαν "το διάβασα και σε νιώθω" αφού δεν υπάρχει το αντίθετο σαν επιλογή (ο οπτιμισμός του Facebook).

Δεν είναι δυνατόν να δημοσιεύεις ένα άρθρο για την κατάρρευση της οικονομίας της χώρας ή το θάνατο του αγαπημένου σου κατοικίδιου και τα "Like" να έχουν το ίδιο νόημα με τα "Like" που έχει μια δημοσίευση του στυλ "Πέρασα τέλεια στην εκδρομή χθες"! Είναι ένας άγραφος νόμος του Facebook.

Μετά το συνέδριο F8 που έλαβε χώρα πρόσφατα η έννοια του "Μου αρέσει!" έγινε κεντρικής σημασίας αφού αντικατέστησε την έννοια του "θαυμαστή" για τις εντός του Facebook δημόσιες σελίδες (Facebook Pages) αλλά και συνέδεσε τις εξωτερικές ιστοσελίδες με αυτό. Δηλαδή, αν κάποιες ιστοσελίδες έχουν τα κατάλληλα metadata μπορούν να συνδεθούν με τη καρτέλα πληροφοριών του προσωπικού σας προφίλ!

Facebook Community Pages

Κάνοντας "Like" λοιπόν σε μια Facebook community σελίδα του τύπου "Βιβλίο", "Ενδιαφέρον", "Δραστηριότητα", "TV", "Μουσική", "Ταινία" κτλ με τα ειδικά γκρι εικονίδια και όχι μόνο (εικόνα πάνω), ή μια ταινία στο IMDB ή ένα εστιατόριο στο Yelp ή κάτι άλλο σε εξωτερική του Facebook ιστοσελίδα, οι πληροφορίες αυτές εμφανίζονται στο προφίλ σας. Αν και είναι ακίνδυνο κάτι τέτοιο (το πολύ πολύ να καταλάβουν αυτοί που δεν σας ξέρουν τόσο καλά το άθλιο γούστο σας), τι συμβαίνει με πιο ευαίσθητα θέματα;

Τι συμβαίνει δηλαδή με τη παιδική πορνογραφία ή τα ναρκωτικά; Πώς θα σας φαινόταν αν στις αγαπημένες σας δραστηριότητες εμφανιζόταν το "Child pornography and adult websites" που είναι ο τίτλος σελίδας (title) του adultweblaw.com, μιας ιστοσελίδας που είναι εναντίων όλων αυτών αλλά ο τίτλος της δεν μαρτυρά κάτι τέτοιο; Αν δεν έχουν φροντίσει λοιπόν οι δημιουργοί της σελίδας (εντός και εκτός του Facebook) που κάνετε "Like" τότε ίσως να υπάρχει πρόβλημα, διαβάστε το ενδιαφέρον άρθρο του ReadWriteWeb για τη πρόχειρη χρήση metadata που κάνουν οι πρώτες ιστοσελίδες που ουσιαστικά διαφημίζουν το "Like" για τις εξωτερικές του Facebook σελίδες!

Εν ολίγοις, προσέχετε τι κάνετε "Like"! Οι πληροφορίες αυτές είναι δημόσια ορατές. Μπορείτε να τις κρύψετε κάνοντας τις κατάλληλες ρυθμίσεις απορρήτου. Κάντε κλικ εδώ και επιλέξτε το "Προεπισκόπηση του προφίλ μου" και δείτε ποιες πληροφορίες του προφίλ σας είναι ορατές σε όλους.

29 Μαρ 2010

Αυτή είναι η απάντηση της βιομηχανίας ταινιών στη πειρατεία;

Είχε περάσει αρκετός καιρός από τότε που πήγα κινηματογράφο τελευταία φορά και έτσι πριν κάποιες εβδομάδες αποφάσισα να πάω να δω το Avatar μιας και είχα ακούσει τόσα και τόσα, άσε που δεν είχα δει ποτέ 3D ταινία. Φτάνω στο ταμείο και να το σοκ, 12€ (Talos plaza, Ηράκλειο Κρήτης)!

Σκέφτομαι “είναι σοβαροί;” και αμέσως δεύτερη σκέψη “θα τα δώσω;”. Να ξεκαθαρίσω ότι δεν είμαι “σινεφίλ” και έχω τη λογική ενός ποδηλάτη όταν βλέπει μια Ferrari όσον αφορά τις ταινίες, όσο και αν “αστράφτει” το μόνο που κάνει είναι να σε πάει σε ένα άλλο μέρος.

Τόσο για τις κινηματογραφικές αίθουσες όσο και για τα dvd, η βιομηχανία κατάλαβε επιτέλους ότι παρ' όλους τους ελέγχους για κάμερες που μπαίνουν κρυφά μέσα στις αίθουσες, παρά τα περιοριστικά τεχνολογικά μέσα για τα dvd (copy protection, DRM) και τα νομικά μέσα (κλείσιμο του gamato.gr) δεν θα καταφέρει ποτέ να νικήσει τη πειρατεία μιας και οι πειρατές βρίσκουν πάντα τρόπους να πάρουν αυτό που θέλουν και να το μοιραστούν στο παγκόσμιο ιστό (P2P, TOR) χωρίς να έχουν νομικές επιπτώσεις ή μέσα από κυκλώματα πωλητών που υπάρχουν σε όλες τις πόλεις (και χωριά).

Ορίστε λοιπόν η απάντηση της βιομηχανίας ταινιών! Ενώ πλήττονται άμεσα τα συμφέροντα όλων όσον εμπλέκονται στη βιομηχανία αυτή από τη πειρατεία (ιντερνετική και μη), το θεωρούν λογικό να βάλουν 4€ αύξηση στο εισιτήριο για τις 3D ταινίες! Αντί να κάτσουν να βρουν ένα νέο επιχειρηματικό μοντέλο που θα καλύψει την ανάγκη του θεατή για καλές ταινίες με φθηνό εισιτήριο μας καλούν να πληρώσουμε εμείς τις νέες 3D εγκαταστάσεις τους κρατώντας μας και καλά ομήρους της νέας τεχνολογίας (“αν δεν το δεις 3D δεν αξίζει”), και αν έχετε παρατηρήσει οι 3D ταινίες βγαίνουν με το κιλό τώρα αλλά αυτό δε σημαίνει ότι θα πουλάνε περισσότερα εισιτήρια πάντα.

Κάνοντας μια πρόχειρη έρευνα βρήκα ότι το Avatar κόστισε $300-$500 εκατομμύρια και έφερε κέρδη πάνω $2 δισεκατομμύρια στις κινηματογραφικές αίθουσες μόνο! Από αυτά, η News Corp θα πάρει περίπου $400 εκατομμύρια, ο σκηνοθέτης James Cameron περίπου $200 εκατομμύρια (δικός μου υπολογισμός) και πάει λέγοντας.

Η αλήθεια είναι πως λίγο με ενδιαφέρει τι βγάζουν, με ενδιαφέρει τι πληρώνω και πιστεύω πως τα 12€ είναι πάρα πολλά για αυτό που παίρνω! Δώστε στους πελάτες σας εισιτήριο με 5€ για 2D και 8€ για 3D (εδώ και εδώ) όπως συμβαίνει στην Αμερική και δεν θα χρησιμοποιούν το Ninja Video, δεν θα κατεβάζουν παράνομα ταινίες, δεν θα αγοράζουν τα κακής ποιότητας dvd από πλανόδιους. Δώστε τους ψηφιακά αρχεία, που έχουν σαφώς χαμηλότερο κόστος από ένα dvd με τη θήκη του και τις εκτυπώσεις, στις τιμές που πρέπει, όχι 20-25€ η ταινία, και ίσως δεν θα χρειαζόμαστε πλέον ούτε τα “βίντεοκλαμπ”, όλα τα λεφτά θα έρχονται σε εσάς χωρίς μεσάζοντες. Πώς θα γίνει αυτό; Δεν θα σας το πω εγώ, υπάρχουν τόσοι επιστήμονες που μπορούν να σας βοηθήσουν!

Μη αποσκοπείτε στο να ξεζουμίσετε τους τελευταίους πελάτες που έχετε αλλά προσπαθήστε να κερδίσετε αυτούς που έχετε χάσει τόσα χρόνια. Δείτε το παράδειγμα της μουσικής βιομηχανίας και μάθετε από τα λάθη που έγιναν στο παρελθόν! Διαβάστε εδώ τι έχει καταφέρει το iTunes της Apple.

(φωτογραφία ανάρτησης)

23 Φεβ 2010

Facebook: Σελίδες και εφαρμογές απάτη!

Η επιτυχία που σημείωσε η ανάρτηση “Απάτη: Δες ποιος βλέπει το προφίλ σου στο Facebook” δείχνει ξεκάθαρα την ανάγκη που έχουν οι χρήστες για πληροφόρηση γύρω από σελίδες και εφαρμογές που υπόσχονται “λαγούς με πετραχήλια”! Δυστυχώς μια ανάρτηση με όλες αυτές τις απάτες δεν είναι δυνατή μιας και αυτές ανανεώνονται συνεχώς, βρίσκοντας νέους και ευρηματικούς τρόπους να αποκτούν γρήγορα “θαυμαστές” - “χρήστες”.

Στην προηγούμενη ανάρτηση επί του θέματος είχα μαντέψει κάποιους από τους λόγους που οι δημιουργοί αυτών των σελίδων μπαίνουν στο κόπο. Τελευταία παρατηρώ ότι αυτές οι σελίδες δημιουργούνται από χρήστες με εταιρικό προφίλ δηλαδή ανώνυμους χρήστες (αλλά όχι πάντα) και στον “τοίχο” τους θα βρείτε πολλούς συνδέσμους προς σελίδες εντός και εκτός Facebook, με άλλα λόγια διαφημίσεις! Δεν φτάνει που μας λένε ψέμματα, βγάζουν και λεφτά! Υπάρχουν και αυτοί που το κάνουν απλά και μόνο επειδή δεν έχουν κάτι καλύτερο να κάνουν.

Κλασσικά πλέον παραδείγματα είναι οι σελίδες του τύπου “Δες ποιος βλέπει το προφίλ σου και τις φωτογραφίες σου”, “Γύρισε στο παλιό Facebook”, “Δείτε όλα τα κανάλια της Nova” “Gold Facebook account” ενώ άλλες αφορούν γνωστά παιχνίδια όπως το “Farmville” και το “Mafia Wars”! Μια σελίδα στο Facebook (FaceBook® SCAM ALERTS) προσπαθεί να καταγράψει και να δημιουργήσει ένα κατάλογο με όλες τις σελίδες απάτη. Δεν είναι η μόνη...

Κάποιες σελίδες θα σας δώσουν αυτό που υπόσχονται και μια τακτική του στυλ “είναι όλα απάτη” κάνει κακό στο ίδιο το Facebook, το Facebook μας αρέσει και μας εξυπηρετεί άρα το θέλουμε καθαρό από απάτες. Πρέπει να καταλάβουμε ότι μόνο δρώντας συλλογικά και κάνοντας “αναφορά” (report) στις σελίδες απάτη μπορούμε να συμβάλουμε καθοριστικά. Διαβάστε παρακάτω για να μάθετε πώς γίνεται αυτό.

Πώς λοιπόν θα αναγνωρίζουμε την απάτη από το αληθινό;

Σελίδες

  • Σε οποιαδήποτε μηχανή αναζήτησης (Google, Yahoo!, Bing) ψάξτε για την δυνατότητα που υπόσχεται να σας προσφέρει η σελίδα στο Facebook και δείτε τουλάχιστον όλη την πρώτη σελίδα των αποτελεσμάτων της αναζήτησης. Πολλοί χρήστες μπαίνουν στο κόπο να γράψουν για αυτές τις απάτες εν τη γενέσει τους. Αν οι υπηρεσίες που υπόσχονται είναι αληθινές το πιο πιθανό είναι να βρείτε τον τρόπο να τις αποκτήσετε χωρίς να καλέσετε κανένα “φίλο” σας, το έχω κάνει!
  • Συνήθως ο χώρος για τα σχόλια είναι κλειστός ή περνάει από λογοκρισία (όταν οι δημιουργοί της σελίδας είναι τόσο άσχετοι που δεν ξέρουν ούτε πώς να προστατέψουν την ίδια τους την απάτη) ώστε να μην μαθαίνουν οι νέοι χρήστες από τους ήδη εξαπατημένους. Ψάξτε τα σχόλια των “θαυμαστών” αν υπάρχουν και ίσως πάρετε μια απάντηση.
  • Υπόσχονται δυνατότητες που δεν προσφέρονται σαν επιλογή από τους ίδιους τους δημιουργούς. Αν ήθελε το Facebook θα μας επέτρεπε να γνωρίζουμε ποιοι είδαν το προφίλ μας όπως κάνουν άλλα κοινωνικά δίκτυα (social networks).
  • Μεγάλη μερίδα αυτών των σελίδων έχει τρομερά ορθογραφικά λάθη ακόμα και στον τίτλο!

Εφαρμογές

Τελευταία λαμβάνω ειδοποιήσεις ότι ένας "φίλος" μου σχολίασε ανάρτηση, φωτογραφία, βίντεο ή κάτι άλλο δικό μου μέσω κάποιας εφαρμογής του Facebook, μπαίνοντας εκεί για να δω το σχόλιο αυτόματα έστειλα και εγώ χωρίς να το θέλω/επιλέξω ειδοποιήσεις σε πολλούς φίλους μου ότι και εγώ σχολίασα κάτι δικό τους ενώ στην πραγματικότητα δεν έκανα τίποτα άλλο από το να επιτρέψω στην εφαρμογή να "τρέξει". Το ίδιο υποθέτω θα κάνουν και αυτοί και πάει λέγοντας! Η ειδοποίηση που έλαβα αφορούσε μια φωτογραφία αλλά αντί να την δω οδηγήθηκα σε μια άλλη εφαρμογή την "Angel or Devil". Άλλη μια είναι το "Lucky Number".
Update 17/03/2010: Πρόσφατα, και ίσως για αυτό το λόγο μεταξύ άλλων, το Facebook κατάργησε τις ειδοποιήσεις (notifications) για τις εφαρμογές. Όπως ανέφερα στην αρχή αυτής της ανάρτησης, όταν κλείνουμε μια πόρτα στους απατεώνες αυτοί θα ψάξουν να βρουν μια άλλη! Πρόσφατα κυκλοφόρησε μια εφαρμογή απάτη που οπτικά είναι αρκετά αληθοφανής αφού παρουσιάζει μια λίστα φίλων που είδαν το προφίλ ενός χρήστη εμπλουτισμένη με σχόλια του ίδιου του χρήστη και δημοσιεύει στο τοίχο του κάθε τρεις και λίγο όλους όσους υποτίθεται ότι είδαν το προφίλ του! Όλα αυτά γίνονται αυτόματα από την εφαρμογή και μόνο αν την καταργήσετε θα σταματήσει.

Προστασία από τις σελίδες και εφαρμογές απάτη

Σελίδες

  • Μήνυμα στο τοίχο μας ώστε να ενημερώσουμε τους “φίλους” μας. Αν είστε ήδη θαυμαστής της σελίδας μπορείτε να βάλετε το όνομα της ως εξής: π.χ. “@Δες ποιος βλέπει....” και διαλέξτε το όνομα της σελίδας από το μενού που ανοίγει. Έτσι το μήνυμα μας θα φαίνεται στον τοίχο μας και στον τοίχο της σελίδας.
  • Αφαίρεση από τους “θαυμαστές” αν κάναμε το λάθος και τους πιστέψαμε.
  • Αναφορά της σελίδας/ομάδας ως “Πλαστή σελίδα” ή “Διαφήμιση/Ενοχλητική αλληλογραφία” (για τις ομάδες) γράφοντας και μια πρόταση στα αγγλικά εξηγώντας τους λόγους αναφοράς.

Εφαρμογές

  • Μήνυμα στο τοίχο μας ώστε να ενημερώσουμε τους “φίλους” μας. Αν είστε ήδη θαυμαστής της εφαρμογής (όχι μόνο χρήστης) μπορείτε να βάλετε το όνομα της όπως αναφέρθηκε παραπάνω.
  • Αναφορά της εφαρμογής, συνήθως ο σύνδεσμος βρίσκεται τέρμα κάτω στην οθόνη κάθε εφαρμογής.
  • Διαγραφή εφαρμογής: Από το "Λογαριασμό" σας επιλέξτε "Ρυθμίσεις Εφαρμογών" και μετά κλικ στο X.
         

17 Φεβ 2010

Google maps: Φτιάχνοντας δικούς μας χάρτες

Το Google maps είναι η Web 2.0 εκδοχή του Google Earth. Φυσικό λοιπόν είναι οι δυνατότητες που προσφέρει να είναι περιορισμένες σε σχέση με την desktop εφαρμογή.

Μια από τις δυνατότητες που μας δίνει είναι η δημιουργία ενός χάρτη με τα σημεία που εμείς επιθυμούμε. Τέτοιους θα έχετε δει σε πάρα πολλές ιστοσελίδες και εδώ θα εξηγήσουμε σύντομα πώς μπορείτε και εσείς να φτιάξετε ένα (παράδειγμα βλέπετε κάτω, οι γραμμές μάλλον δεν δουλεύουν σωστά όταν κάνετε embed το χάρτη...).


View Test for gr@2.0 in a larger map

Στην κεντρική σελίδα πατάμε το "My maps" και έπειτα "Create new map". Δίνουμε τίτλο, περιγραφή και επιλέγουμε αν θέλουμε ο χάρτης μας να είναι δημόσιος ή κρυφός. Μπορείτε να καλέσετε και άλλους χρήστες να σας βοηθήσουν (collaborate) ή να φορτώσετε ένα αρχείο (import) που έχετε έτοιμο από το Google Earth σε μορφή KML, KMZ, ή GeoRSS.



Στο πάνω αριστερό τμήμα του χάρτη (εικόνα πάνω) θα βρείτε τις διαθέσιμες επιλογές. Για να μετακινήσετε το χάρτη επιλέξτε το "χέρι". Το κουμπί με τη γραμμή (το πιο δεξιά κουμπί από τα τρία) έχει ένα μενού που ανοίγει αν κάνετε κλικ στο δεξί τμήμα του (που έχει το βελάκι προς τα κάτω) και σας επιτρέπει να προσθέσετε μια διαδρομή ή σχήμα στο χάρτη, ελεύθερα ή ακολουθώντας τους δρόμους!



Με το μεσαίο κουμπί, με την πολύ γνωστή πλέον "καρφίτσα" (pin), μπορείτε να προσθέσετε σημεία στο χάρτη. Απλά τοποθετήστε την εκεί που θέλετε να βάλετε το σημείο και διορθώνετε την θέση του οποιαδήποτε στιγμή. Κάθε "καρφίτσα" έχει τον δικό της τίτλο και περιγραφή (εικόνα πάνω). Για την περιγραφή έχετε τις επιλογές απλού κειμένου, πλούσιου κειμένου χρησιμοποιώντας τον κειμενογράφο που σας διαθέτει η Google ή μπορείτε αν είστε γνώστης να χρησιμοποιήσετε HTML.

Για να κάνετε το χάρτη σας ακόμα πιο όμορφο μπορείτε να αλλάξετε το σχήμα της "καρφίτσας". Κάντε κλίκ πάνω στην "καρφίτσα" που είναι μέσα στο μπαλονάκι και πάνω δεξιά και θα δείτε τα εναλλακτικά εικονίδια "default icons". Κάνοντας κλικ στο "Add an icon" θα κληθείτε να προσθέσετε την URL της εικόνας που επιθυμείτε. Θα βρείτε αρκετές εδώ και εδώ (για να πάρετε το URL τους κάντε δευτερεύον κλικ στην επιθυμητή εικόνα και έπειτα "Copy Image URL".



Για να χρησιμοποιήσετε το χάρτη κάντε κλικ στο "Link" πάνω δεξιά (εικόνα πάνω) και έπειτα αντιγραφή και επικόλληση είτε το σύνδεσμο είτε τον κώδικα που θα βάλετε στην ιστοσελίδα σας ενώ υπάρχει επιλογή τροποποίησης της εμφάνισης του από το "Customize and preview embedded map".

Το Google maps είναι μια από τις πλέον διαδεδομένες εφαρμογές της Google με πάρα πολλά mashups στο ενεργητικό του. Ενδιαφέροντα mashups θα βρείτε στo Google Maps Mania, στο Freestuff.gr  και στο Programmable Web.

1 Φεβ 2010

Η σελίδα του gr@2.0 στο Facebook

Πρόσφατα δημιούργησα μια σελίδα του gr@2.0 στο Facebook. Ο σκοπός της σελίδας είναι να προωθεί το περιεχόμενο που δημοσιεύεται στο ιστολόγιο (εδώ δηλαδή!) και όχι μόνο!

Το blog έχει προφίλ και στο Twitter αλλά εκεί γίνεται αυτόματη προώθηση του περιεχομένου της σελίδας στο Facebook, άρα αν παρακολουθείτε το ένα δεν χρειάζεται να είστε και στο άλλο (αλλά αν είστε καλά κάνετε!).

Στη σελίδα στο Facebook δημοσιεύω νέα και γεγονότα που δεν μπορούν να γίνουν ανεξάρτητη ανάρτηση εδώ. Απλή μετάφραση ή αναδημοσίευση αναρτήσεων τρίτων δεν θα βρείτε στο ιστολόγιο του gr@2.0! Από τους βασικούς λόγους ύπαρξης της σελίδας στο Facebook είναι και η αύξηση των επισκεπτών σε αυτόν εδώ τον διαδικτυακό τόπο. Εν μέρη αυτό έχει επιτευχθεί αφού από την μέρα δημιουργίας της σελίδας τα ποσοστά έχουν ανέβει. Μπορούμε και καλύτερα όμως! Η πλατφόρμα δεν περιορίζει μιας και το Facebook επιτρέπει σε μη εγγεγραμμένους χρήστες να διαβάσουν τις αναρτήσεις, άρα δεν χρειάζεται κάποιος να έχει λογαριασμό στο Facebook για να διαβάσει τα εκεί δημοσιευμένα νέα!

Τρόποι για να προωθήσετε την σελίδα στο Facebook κάνοντας χρήση των δυνατοτήτων της εφαρμογής.
  1. Πατώντας το "Προτείνετε σε φίλους" κάτω από την φωτογραφία της σελίδας.
  2. Σχολιάζοντας ή πατώντας το "Μου αρέσει" στις αναρτήσεις.
  3. Πατώντας το "Κοινοποίηση" δίπλα από το "Μου αρέσει", αφήνοντας την επιλογή "via gr@2.0" ως έχει! To κείμενο που συνοδεύσει τον σύνδεσμο ή τη φωτογραφία δεν θα αναρτηθεί.


Γιατί να το κάνετε; 

Βασική ιδέα του Web 2.0 και ειδικά των social media είναι η σοφία του πλήθους. Αν όλοι ενώσουμε τις γνώσεις μας, λύνουμε τα προβλήματα και απαντάμε τα ερωτήματα γρηγορότερα δημιουργώντας πλουσιότερο περιεχόμενο. Παράδειγμα αποτελεί η ανάρτηση για την χρήση ελληνικών στο διαδίκτυο! Σχολιάζοντας οι επισκέπτες παρουσίασαν αρκετές από τις διαθέσιμες επιλογές που έχουμε. 

Για όσους έχουν δική τους σελίδα στο Facebook ας διαβάσουν την ανάρτηση του Web Go Web! Αν κάποιος πιστεύει ότι η θεματολογία του ιστολόγιου ή της σελίδας του ταιριάζει με αυτή του gr@2.0 ας αφήσει σχόλιο!

25 Ιαν 2010

Μετάφραση Facebook


Ήταν Ιανουάριος 2008 όταν το Facebook ζήτησε από τους χρήστες του να βοηθήσουν στη μετάφραση της εφαρμογής στα Ελληνικά, όπως είχε ήδη γίνει επιτυχημένα για άλλες γλώσσες (Ισπανικά, Γερμανικά, Γαλλικά). Οι χρήστες ζητούσαν καιρό να γίνει κάτι τέτοιο και έτσι αρκετοί ανταποκρίθηκαν.

Μέσα σε λίγους μήνες το Facebook ήταν επίσημα διαθέσιμο στα Ελληνικά χάρις στους χρήστες που έχουν έως σήμερα μεταφράσει κοντά 59000 φράσεις! Από τους 800 και βάλε μεταφραστές στην αρχή της προσπάθειας μόνο 320 είναι ενεργοί σήμερα. Όπως φαίνεται από τα στατιστικά της εφαρμογής σήμερα, υπάρχει δουλειά ακόμα μιας και περίπου 6000 φράσεις περιμένουν μετάφραση ενώ άλλες έχουν υποστεί βανδαλισμό. Κάποιες άλλες σελίδες είναι σε μια ενδιάμεση κατάσταση έχοντας μέρος του περιεχομένου μεταφρασμένο! Συνήθως οι σελίδες αυτές είναι στα θέματα βοήθειας.



Για να συνεισφέρετε στην προσπάθεια ολικής μετάφρασης της εφαρμογής ενεργοποιείστε την από εδώ. Στην εικόνα πάνω βλέπετε το bookmark της εφαρμογής και το ποσοστό επί της ολικής μετάφρασης. Από εκεί μπορείτε να μεταβείτε στην εφαρμογή ή να χρησιμοποιήσετε κάποιες από τις συντομεύσεις. Ενεργοποιώντας την εφαρμογή θα δείτε κάποιες κόκκινες, κίτρινες και πράσινες γραμμές (εικόνα κάτω).



Οι κόκκινες είναι για φράσεις που δεν έχουν μεταφραστεί και είναι γραμμένες στα Αγγλικά, οι κίτρινες είναι για φράσεις που υπάρχουν λίγες μεταφράσεις (μόνο μία;) και οι πράσινες τις μεταφρασμένες φράσεις. Ακόμα και με τις χρωματιστές γραμμές το Facebook λειτουργεί κανονικά, κάνοντας δευτερεύον κλικ εμφανίζονται οι επιλογές όπως φαίνεται στην παρακάτω εικόνα. Για να φύγουν οι χρωματιστές γραμμές, κλικ στο bookmark κάτω αριστερά και έπειτα "Απενεργοποίηση επιτόπου μετάφρασης".



Tο gr@2.0 έχει ασχοληθεί στο παρελθόν με την χρήση της Ελληνικής γλώσσας στο διαδίκτυο. Αν υπάρχουν άλλες προσπάθειες που επιδιώκουν να επεκτείνουν την χρήση των Ελληνικών παρακαλώ αφήστε σχόλιο. Αν συναντήσετε μια φράση στο Facebook που πρέπει να αλλάξει επίσης αφήστε σχόλιο!